マドリッド在住者がスペイン生活の様々な情報を
発信するブログ「あっちのタバコ屋」。すなわち…
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
[2回]
前回の「マドリッド交通定期券の入手方法１」は、「基本編」としました。”Consorcio Transportes Madrid”（マドリッド交通協会）のHPの案内を参考にしながら、あえて淡々と事務的なテンションで書いてみました。しかし、実際の購入には、ボヤきたくなるほどの秘話がっ！このブログのタイトル”otro estanco”（オトロ・エスタンコ）の由来もここで明らかとなります。
申請書入手の時系列
１．Moncloa（モンクロア）のバスターミナルから、郊外行バス(Interurbano)に毎朝乗っている
と、乗客が皆、定期券のようなものを利用していることに気付く。
２．バスの運転手に、定期券はどこで買うのか尋ねると、地下鉄の階にあるestancoで買える
と言われる。
３．運転手に言われたestancoに行く。
私 ：定期券を買いたいんだけど…。
est. ：申請書を持って来い。
私 ：じゃあ、ください。
est. ：ここにはない。
私 ：じゃあ、どこにある？
est. ：”otro estanco"（あっちのエスタンコだ。）
私 ：「あっち」って？
est. ：どこのestancoでも、置いてあるよ。
「じゃあ、どうしてここのestancoには置いてないんだっ！」とツッコミたくなった
が、その日は他の用事があり、あきらめる。
４．事情がよくわからなかったので、自宅で、”Consorcio Transportes Madrid”（マドリッド交
通協会）のHPを見る。定期券が存在すること、しかも、指定したゾーン内であれば様々な
交通手段が乗り放題になること、家族割引があることを発見する。購入手段として、申請
書をestancoに提出することが書いてある。申請書のダウンロードのリンクなどはない。
マドリッド市内の”あらゆるestancoで申請が可能であることが書かれている。
５．翌日、やはりもう一度、同じestancoへ。昨日と違う人物が窓口にいたので、再び尋ねる
も、３のやり取りが繰り広げられる。他のestancoへ行く前に、近くにインフォメーション
（Atencion al viejero）を発見。そこで、定期の買い方を尋ねる。
私 ：定期券を買いたいんだけど…。
info ：申請書をあそこのestancoに出しなさい。
私 ：じゃあ、申請書をください。
info ：ここにはない。
私 ：じゃあ、どこにある？
info ：あそこのestancoにあるでしょ？
私 ：いや、ないと言われた。
info ：じゃあ、”otro estanco”ね。地上に上がって、Princesa（プリンセサ通り）を歩け
ば、たくさんあるわよ。
６．さあ、申請書を探す旅が始まった。地上に上がり、プリンセサ通りをAlguelles（アル
グェージェス）方面に歩く。第一estancoを発見。
私 ：定期券のための申請書を…。
est. ：ここにはない。モンクロアのestancoだよ。
私 ：そこでないと言われたから、探しているんだけど…。
est. ：あっ、そう。でも、ここにはないよ。”otro estanco"だな。
プリンセサを歩きながら、このやり取りを（冗談抜きで）３回繰り返し、途方に暮れる。
６．自宅方面に戻るため、Hirarion Eslava（イラリオン・エスラーバ通り）に入る。estanco発
見。ダメ元で質問を浴びせる。やはり３のやり取りを繰り返すハメとなる。しかし、店を
出る間際に、この通りの60番地にあるestancoならあるわよ、と一言。「もう騙されない
ぞ！」と思ったが、最後の望みを賭けて、その場所へ。
７．さあ、今日５つめのestancoだ！
私 ：定期券の申請書って、ありませんよね？（表現が変わっていることに注目！）
est. ：はい、これね。（これまでで、一番感じの良い応対。）
私 ：えっ、あるの！？Gracias「ありがとう」！！（本来、お礼を言うべき場面では
ないことに注目！）
家族割引を申請したい旨を言うと、それ専用の申請書をくれた。やっとのことで申請書を手に入れることができた。下の写真が申請書ですが、本当にごく普通の申請書です。これが歩き回って入手するほどのものなのか…（涙）。
＜ボヤキ＞
Consorcio Transportes Madrid”（マドリッド交通協会）のHPの案内には、こうあります。
・Para solicitar cualquier tipo de Abono Transportes debera adjuntar al
impreso de solicitud una fotografia reciente en color y tamano pasaporte, …
すべてのタイプの定期の申請には、申請書にパスポートサイズのカラー写真を添付し…
「申請書」については、このうようにしか書いてありません。また、このページからダウンロードできるようにもなっていません。ボヤかせてください。
マドリッド交通協会 御中
「ダウンロードさせてくれいっ！」
バスターミナルのestanco 御中
「バスターミナルのestancoと言えば、estancoの中でも花形。定期を発行できるのに、
どうして申請書を用意してないんじゃいっ！」
estancoの皆様
「もう"otro estanco"はやめようよ。あなたこそestancoなんだから…」[1回]
前回は、定期券の申請書入手に関して、その経緯とボヤきを書きました。たかが申請書の入手でかなりの時間を使ってしまいました。もしかしたら、自分のケースは相当に運が悪いケースだったのかもしれませんが…。さて、これでやっと定期券の申請ができます。が、やはり事はすんなりとは運びませんでした。
定期券購入の時系列
１．申請書を持ち帰り、必要事項を記入する。（自分のケースは妻と子一人。したがって、家
族割引（familia numerosa general）の適用が受けられると考えた。そのため、通常の必要
書類（顔写真、パスポートのコピー）に加え、家族関係を証明する書類の添付が義務付け
られた。審査に通るかどうかはわからないが、日本でのビザ申請の際に使用した戸籍謄本
とそのスペイン語訳を添付することにした。）
２．必要書類一式を、Hilarion eslava 60（イラリオン・エスラーバ通り60番）にある申請書を
くれたestancoに持って行く。書類を見て、「この書類で家族割引が適用されるかどうかは
わからないが、一応、協会のほうへ提出しておく」と言われる。審査には10～15日かかる
ので、その頃にまた来るように言われる。
３．審査に通ることを信じ、10日間待つ。ちなに、審査が通れば、月72€の定期券が半額近くに
なるので、祈りに祈った。
４．10日後、estancoへ行き、審査の結果を聞く。10日前に受領してくれた人とは違う人が、
「家族割引は5人以上の家族にのみ適用されるものだから、君のケースは無理だ」という信
じがたい言葉が告げられる。
５．しかたなく家族割引はあきらめ、通常の申請を行う。その場で”tarjeta”が発行される。同時
に”cupon”も購入。とりあえず、自分の分の定期券だけを入手する。
６．本人でなければ”tarjeta”の申請はできないため、妻を連れ、再びestancoへ。これで、妻の
定期券も入手。残る子の分の申請を行う。こちらは若者用の定期（joven）なので、審査
が必要になり、10～15日の時間を要する。
７．10日間待ち、estancoへ行く。子の分の”tarjeta”が届いているか確認をするも、まだ協会か
ら届いていないと言われる。
８．次の日、再びestancoへ。申請から11日目に当たるこの日に、子の”tarjeta”が協会から届い
ており、”cupon”を買い、これで晴れて家族全員の定期券購入となった！
＜ボヤき＞
Consorcio Transportes Madrid”（マドリッド交通協会）のHPの案内には、実はこうあります。
・（省略…）para Familias Numerosas o Personas con Discapacidad hay que presentar,
además, el original del título acreditativo de esa condición y entregar una fotocopia del
mismo en cualquiera de los estancos autorizados. En un plazo aproximado de quince
días dispondrá de la tarjeta en el mismo estanco en que se solicitó.
ここには、大きい家族または体に障害を持つ人の割引を申請する場合には、それを証明する書類の原本とコピーを提示すること。その提出は、あらゆる公認estancoでということ。そして、その審査には15日ほどを要し、申請したestancoで受け取ることが書かれています。ボヤかせてください。
「家族割引は、５人以上の家族が対象だと明記してくれっ！」
確かに、Familias Numerosas は「大家族」という意味なので、３人家族で申請しようとし
たのはこっちのミスだが…。でも、どこにも５人の以上の家族なんて書いていないし…。
しかも、もっと言えば、どうしてestancoの窓口で受領しちゃうの？？そこで「これは５人
以上の家族が対象だ」と言ってさえくれれば、その場で家族割引はあきらめて、普通の定
期の申請に切り替えたのに…。おかげで10日間も期待して待っちゃっいました！
間違えて受領してしまったなら、それは仕方がない。でも、電話番号とかメールアドレス
とか、連絡の手段を申請書に書かせてるんだから、連絡をくれいっ！
「公認estancoって、何？」
estancos autorizados（公認エスタンコ）の部分はリンクになっているので、見てみまし
た。申請書の入手のために尋ねて回ったestancoのすべてがリストに載っているではない
かっ！申請書さえ置いていないのに、公認って！
「協会から”tarjeta”が届いたら、連絡ちょうだいよ～」
estancoでは、審査を要する”tarjeta”の申請の場合、「10～15日程度の間に取りに来て」と
言われます。だから、行ってみてから、「まだ届いてないから、また後日ね」と気軽に言
われてしまいます。「あのね～、こっち、そんなに暇に見える～？」とツッコミたくなり
ます。連絡先を書いてあるのだから、「届きましたら、取りに来てください」とメールを
くれればいいだけの話なのに～。
この定期券入手の一連の流れからおわかりのとおり、estancoはけっこう公的な業務を担っています。必要書類として、顔写真や連絡先、戸籍謄本のようなごく私的な書類まで預かったりします。いろいろな情報源では、「～は、あらゆるestancoで入手可能」などと書いてありますが、業務やサービスの質には相当ばらつきがあり、どこでも同じものが手に入る、どこでも同じサービスが受けられるというのは大きな間違いです。
私のように日本から来たばかりの頭でいると、どこでも同じサービスが受けられるのは当然と考えがちです。でも、それは日本の常識。ここでは、同じ店でも、店員によって言うことはまちまちです。
さて、これから”otro～”を何回聞くことになるのか…。とことん付き合ってみたいと思います。
[3回]
[0回]
[0回]
